Árið 2005 fundu vísindamenn plánetu
sem talin var hafa mjög Iíkt loftslag og Jörðin.
Árið 2006 byggði NASA sendi sem var fimmfalt
öflugri en nokkur áður
og áætlun um að ná sambandi við plánetuna hófst.
Hún kallaðist Vitaverkefnið.
Alþjóðlega Vitaverkefnið Í Himalajafjöllum
Þessi dagurmarkar fyrsta skref fordæmalausra tækniframfara.
Við erum farin að bera kennsl á svokallaðar Gullbrár-plánetur.
Það eru plánetur sem eru í svipuðum tengslum við sól sína
og við við okkar.
Sé pláneta of langt frá sól sinni er hún of köld.
Sé hún of nálægt er hún of heit.
En fyrir plánetu áþekka Jörðinni er fjarlægðin hæfileg.
Hugsanlega kjörin til að viðhalda Iífi.
Okkur hefur loks tekist að greina eina plánetu
sem er hæfilega langt frá sól sinni til að bera vatn
og hefur réttan massa til að viðhalda lofthjúpi.
Á 24 tíma fresti mun stöð okkar á Havaí
senda merki til Landsat 7, útgeimsgervitungls okkar,
sem mun magna og áframsenda merkið til plánetunnar sem við miðum á...
sem er, frekar mikilfenglega, nefnd Pláneta G.
Ef það er viti borið Iíf þarna úti og þeir koma hingað...
þá verður það eins og Kólumbus og indíánarnir.
Og við erum þá indíánarnir.
Dömur mínar og herrar...
búið ykkur undir að vera vitni að mannkynssögunni í mótun.
Hefjið sendingu.
Oahu í Havaíeyjaklasanum
NASA virðist vera að koma sér fyrir...
hér á heimaslóðum okkar.
Ídag var alþjóðlega Vitaverkefninu hleypt afstokkunum.
Gervihnattadiskarhér á Oahu...
senda mjög öflug merki langt út í geim...
og reyna að ná sambandi við hvern...
Annar umgangur, afmælisbarn.
...eða hvað sem kann að vera þar að hlusta.
Skál.
Til hamingju með afmælið, litli bróðir.
Ég óska þér velgengni, þroska og hamingju.
Megi þetta vera frábært ár fyrir þig.
Þetta verður frábært ár.
Mér þykir vænt um þig. - Og mér um þig.
Eins og er hefð hjá Hopper-fjölskyldunni...
vitna ég þetta árið í John Wooden þjálfara.
Johnny.
"Mótlæti er sú staða þar sem maður...
kynnist sjálfum sér best...
því þá er hann alveg laus við alla aðdáendur."
Skál.
Ég skála ekki fyrir þessu.
Þetta var góð tilvitnun.
"Þótt ég eigi enga aðdáendur núna þá er enn tími"?
Viltu þegja?
Kveiktu á kertinu og Iyftu glasinu.
Færðir þú mér þetta?
Já, það gerði ég.
Takk, en hugulsamt.
Mín er ánægjan.
Ég þekki náunga. Tony.
Hann sagðist geta útvegað þér byggingastarf. Þú þarft bara að hringja.
Get ég fengið bjór og kjúklingabúrrító?
Því miður, eldhúsið er lokað.
Hringirðu ekki?
Skilaðu kveðju til Tonys en ég þarf hvorki hjálp hans né þína.
Hringdu í hann eða vertu með mér í sjóhernum.
Nei. - Frábært. Þá það.
Til hamingju með afmælið. Blástu á kertið og óskaðu þér.
Ekki sóa ósk í stelpu.
Óskaðu eftir vinnu eða íbúð.
Nýju riðstraumsrafalsbelti svo ég þurfi ekki að aka þér um allt.
Starfi eða... - Þú tvítókst "starf".
Þetta er mitt afmæli og mín ósk.
Allt í lagi?
Ekki sóa henni.
Þú sóaðir henni.
Ég fer yfir. - Nei.
Hvernig Iít ég út?
Bíddu, leyfðu mér að laga þetta.
Æðislegt!
Jæja, prinsessa, Iáttu vaða.
Frábær byrjun.
Hvað virðist vera að?
Mig langar í kjúklingabúrrító.
Johnny, kjúklinga- búrrító handa henni.
Það gerist ekki. - Afgreiddu hana.
Eldhúsið er lokað, Hopper.
Hvað heitirðu?
Ég er svöng.
Það er ekki nafnið þitt.
Ef þú gefur mér fimm mínútur...
útvega ég þér kjúklingabúrrító.
Fimm mínútur sem byrja núna.
Kjúklingabúrrítótími, ég er farinn.
Kjúklingabúrrító, skilið.
Bíddu! Hæ!
Nei! Við skulum...
Einn snúningur með Iyklinum og þetta reddast.
Hvernig hefurðu það?
Búrrítóið er þarna.
Það er lokað. Of seint, væni.
Gott og vel.
Það er þarna. Gerðu það?
Það er of seint fyrir búrrító. Of mikið kolvetni.
3,99 dalir...
Kjúklingabúrrító.
Ég náði því!
Stattu kyrr!
Ég náði í búrrító! Ég náði því!
Kyrr!
Liggðu kyrr!
Hann stendur aftur upp!
Ég hef fengið nóg! Líttu á þig!
Af hverju klúðrarðu alltaf öllu?
Og stúlkan sem þú reyndir að ganga í augun á...
veistu hver faðir hennar er?
Shane aðmíráll!
Hann stjórnar öllum flotanum!
Núna ertu að skemma fyrir mínu starfi. Mínu Iífi!
Þekkirðu stúlkuna?
Búrrítóstúlkuna?
Ég hef aldrei skipt mér af þínum málum, er það?
Því ég vonaði að dag einn myndirðu Iæra af mistökum þínum.
Að þú myndir þroskast aðeins!
Er í lagi með bakið á mér?
Almáttugur! Bakið á mér!
Þú ert 26 ára og hvað áttu?
Sextíu og fimm dollara í allt?
Ég fékk rafstuð.
Bíl sem fer ekki í gang. Þú býrð á sófanum mínum!
Rafbyssurnar virka heldur betur!
Líttu á þig.
Hamingjan góða.
Eftirleiðis...
frá þessu augnabliki er nýtt afl í spilinu.
Og það afl er eftirfarandi.
Frá þessari stundu, þar til ég segi til, verður ekki meira þref...
og ekki fleiri samræður eða málamiðlanir!
Nú tala ég og þú hlustar. Ég segi, þú framkvæmir.
Skilurðu það?
Það er kominn tími fyrir nýja aðgerðaáætlun.
Nýja stefnu.
Forsendubreytingu.
Þú slæst í lið með mér í sjóhernum.
SJÓORRUSTA
Þetta eru Havaífréttir í beinni.
Þúsundirsjóliða aftugum skipa koma til Havaí vegna RIMPAC.
RIMPAC erstærsta fjölþjóðlega herflotaæfing í heimi.
RIMPAC erhernaðarballett 14 sjóherja...
og 20.000 sjóliða.
Samstarfog samvinna þjóðanna ermarkmiðið.
Tengslamyndun erlykillinn.
En fjörið verður ekki aðeins á hafi úti.
Það verða Iíka íþróttaviðburðir hér í landi.
Gleymið heimsmeistarakeppninni, þetta eru úrslit RIMPAC-bikarsins.
Það er fallegur dagur hér á Havaí að venju.
Vissulega, en það er óveður í aðsigi úti á vellinum
þegar ósamhent lið Bandaríkjanna á í höggi við Japan.
Staðan er 2-0 fyrirJapan.
Bandaríkjamenn hafa verið undir allan leikinn.
Fyrirliðinn Alex Hopper verður að gera eitthvað til að þjappa liði sínu saman.
Áfram nú!
Glæsilega varið!
Vel varið! Stone Hopper hefurstaðið sig vel í dag.
Hvað er að þér, dramadrottning?
Stattu upp, prinsessa!
Ordy sendirboltann á leikmann númer 6, Alan.
Lagleg stungusending með hælnum...
Og Hopper... skorar!
Þrumufleygur fram hjá Iwashiro.
Bandaríkjamenn eru komnir á blað og sýna loksins Iífsmark
þegarstaðan er 2-1 fyrirJapan.
Þá erum við komin í uppbótartíma. Ná Bandaríkin aðjafna?
Hvað er eftir?
Ein mínúta.
Alex, ég sendi á þig!
Fullkomin sending frá Stone Hopper.
Boltinn skopparlaglega.
Hopperkemst undirhann og erréttstæður.
Dómari!
Bandaríkjamenn fá víti.
Nagata snerti Hopper inni í teignum.
Og með "snerti" áttu við að Nagata sparkaði í andlit hans.
Er allt í lagi með þig? - Já, ég hef það fínt.
Stone Hopper erkominn upp völlinn.
Ég þarf enga aðstoð.
Bronson tekur vítið.
Bronson!
Hvað meinarðu, "Bronson"? Nei, ekki séns.
Bronson, þú tekur vítið.
Bronson, vertu kyrr. - Bronson, komdu.
Bronson, ég drep þig ef þú kemur skrefi nær!
Viltu deyja í dag? Viltu deyja?
Viturleg ákvörðun.
Hann er greinilega með heilahristing.
Þú hótaðir einum af mönnum mínum.
Litli bróðirhans, Alex Hopper, virðist ætla að taka það.
Efég væri Stone hefði ég valið aðra skyttu.
Ég efa að Hopper hafijafnað sig.
Taktu þig taki. Einbeittu þér.
Það eru tvenns konar bjánar, Hopper.
Sá sem horfir þangað sem hann skýtur...
og sá sem horfir í hitt hornið.
Hvers konar bjáni ert þú?
Ég er bjáninn sem mun dúndra í gegnum smettið á markmanninum.
Búðu þig undir framlengingu.
Augu allra eru á Hopper. Hann gæti knúið fram framlengingu.
Hérkemurþað.
EfHopperskorar verðurleikurinn framlengdur.
Hopperneglirhiminhátt yfirslána, óralangt frá markinu.
Dæmigert.
Hvílík vonbrigði fyrirBandaríkjamenn.
Þetta var afspyrnuléleg spyrna hjá hinum meidda Alex Hopper.
Hann neitaði að fara út af vellinum...
og þrjóska hans varð Bandaríkjamönnum dýrkeypt.
Við óskum Japan til hamingju, RIMPAC-bikarmeistarar 2012.
Lokastaðan, þegar við kveðjum...
Japan 2, Bandaríkin 1.
Ertu tilbúinn fyrir þetta? - Fæddur.
Ertu viss?
Ég hef aldrei verið sannfærðari um neitt annað.
Hvað ætlarðu að segja?
Ég geng að honum, maður við mann, og horfi beint í augun á honum.
Og hvaða orð?
Mín orð.
Gott og vel.
"Herra...
dóttir þín er það besta sem hefur hent mig.
Hún er gáfuð, góðhjörtuð, gullfalleg og glettin
og ég er yfir mig ástfanginn af henni.
Það væri heiður að fá leyfi þitt til að giftast henni."
Ég elska þig.
Og ég elska þig.
Bandaríska herskipið U.S.S. Missouri - "Máttuga Mo"
Ég vil bjóða ykkur öll velkomin
á alþjóðlega herskipaæfingu RIMPAC.
Og ég býð ykkur velkomin um borð í merkasta
herskip í sögu bandaríska flotans.
"Máttuga Mo", USS Missouri.
Fjárinn!
Hopper, hatturinn þinn.
Ég held þér við efnið.
Hopper, drífðu þig. Hopper!
Þessa leið.
Nei, nei, nei.
Þessa leið, herra.
Já, ég vissi það.
Við vissum það. Þú ert flott.
USS Missouri var síðasta orrustuskipið sem Bandaríkin smíðuðu
áður en þau voru tekin úr notkun og við tóku nútímalegri skip...
á borð við tundurspilla.
Hver er munurinn á orrustuskipi og tundurspilli?
Orrustuskip eru frábær skip.
En þau Iíkjast risaeðlum.
Þau eru hönnuð til að þola hnjask Iíkt og hnefaleikahöggpúði.
En svo eru tundurspillar sem eru æðislegir.
Þeir eru hannaðir til að Iáta aðra fá það óþvegið, Iíkt og Tortímandinn.
Ert þú skipherra?
Nei, hann er ekki skipherra því hann er alltaf seinn. Komdu.
Ég er uppreisnargjarn.
Sem er enn betra.
Ljúktu þessu af.
Þetta er formsatriði. Ég fer Iétt með það. -Af stað.
Hjá okkur í dag eru fyrrum hermenn afMissouri...
sem hafa gegnt herþjónustu á skipinu, sumirhverjir í seinni heimsstyrjöldinni.
Dæmi um bestu menn sem verið hafa í nokkrum sjóher.
Hopper liðsforingi, hvílíkur heiður. Takk fyrir að slást í hópinn.
Gott að vera hér.
Og nú er við búum okkur undir að hefja þessarmerku æfingar...
Ég er stressaður. - Niður með sólgleraugun.
...vil ég bjóða skipherrana velkomna á svið.
Nagata kapteinn frá Japan.
Lou kapteinn frá Malasíu.
Halló. Halló.
Þetta er svo Iíkt því hvernig við segjum það.
Hann hatar mig.
Hann hatar þig ekki. Þegiðu.
Jacks kapteinn frá Ástralíu.
Daginn. - Þegiðu.
Daginn!
Þegiðu. - Daginn.
Einnig vil ég nefna Stone Hopper skipherra í bandaríska sjóhernum.
Þetta er kallið þitt. Sláðu í gegn.
Sem, ásamt framúrskarandi áhöfn sinni og skipi...
fékk hæstu heildareinkunn á síðasta ári.
Niður með sólgleraugun, Hopper.
Skipherra.
Takk, aðmíráll.
Velkomin, öll sömul. Það er gott að sjá ykkur öll hér í dag.
Sérstaklega ykkur, herrarmínir. Þetta ersannurheiður.
Ég og áhöfn mín verðum að halda okkur við efnið
því skipin ykkar virðast framúrskarandi og menn ykkar tilbúnir
Svo gangi ykkur vel.
Verið öruggir og haldið ótrauðir áfram.
Hann ann dóttur sinni og hún ann þér. Hann mun virða það.
Sæll, Mike. - Aðmíráll.
Manstu eftir Sam?
Það er úrelt hefð að biðja um leyfi.
Hvaðan er þetta komið? - Hættu.
Sam er sjúkraþjálfari.
Hættu að hafa áhyggjur og gakktu til hans og gerðu skyldu þína.
Halló, Hopper.
Hvað ert þú að gera hér?
Þetta verður Ijúft.
Ég braut engar reglur. - Jæja?
Leyfa reglurnar að þú sparkir framan í mig?
Áttu ekki að vera að gera eitthvað mikilvægara?
Hann hatar manninn.
Er það ekki frekar barnalegt?
Atastu í honum og gáðu hvað gerist.
Hvers vegna? - Gerðu það.
Væri það fyndið ef ég kýldi þig í andlitið?
Væri það fyndið? - Hættu þessu.
Kjúllaskræfa. Djúpsteiktur KFC kjúlli.
Já, góður matur. Tveggja bita máltíð.
Þú Iíkist reyndar Sanders ofursta.
Hann var myndarlegur.
Góð frammistaða, pabbi.
Hvað viltu?
Hopper þarf fimm mínútur af tíma þínum.
Þetta nægir. - Hvað meinarðu?
Áttu ekki að vera að gera eitthvað mikilvægara núna?
Hann fær mest þrjár.
Takk. Ég elska þig. Takk, pabbi.
Og ég elska þig.
Hann buffar mig í spað. - Hann gerir það ekki.
Almáttugur.
Herra, það væri heiður.
Herra. Herra. Herra.
Veittu mér leyfi þitt. Það væri heiður að fá leyfi þitt.
Veittu mér leyfi þitt. Hvað er málið með þig?
Það væri þakklátur heiður...
að fá leyfi þitt til að heiðra hönd yðar.
Hvað þá?
Guð minn góður.
Herra...
má ég giftast dóttur yðar?
Hún er allt sem ég á...
og ég elska hana.
Ertu að tala við sjálfan þig, Hopper?
Já, ég var að því.
Ég var reyndar að tala um þig, Nagata.
Þetta færðu fyrir að sparka í andlit mitt.
Taktu við því! Slepptu!
Hvað í...
Þetta var furðulegt slys. Gólfið á salerninu var blautt.
Ég missti jafnvægið.
Nagata kapteinn reyndi að hjálpa.
Höfuð okkar skullu saman.
Við féllum aftur fyrir okkur. Annar skellur.
Alveg eins og hinn snjalli Jerry Lewis.
Jerry Lewis?
Sagði hann "Jerry Lewis"?
Já, herra.
Ertu að grínast?
Vikapilturinn og upprunalegi Geggjaði prófessorinn.
Mjög góðar myndir.
Hann er mikill mannvinur.
Þið haldið báðir að þetta sé grín en ykkur skjátlast illilega.
Þetta endurtekur sig ekki. Er það skilið?
Já, herra. - Já, herra.
Herrar mínir, gefið mér andartak með Hopper.
Hvað er að þér?
Þú hefur hæfileika en ég hef aldrei séð neinn sóa þeim svona.
"Haltu skipinu frá brimskvettunum..."
"...ellegar þú munt farast."
Hómer, herra.
Það að þú vitir þetta skapraunar mér meira en orð fá Iýst.
Það er mér hulin ráðgáta hvað dóttir mín sér við þig.
Þú ert bráðgreindur einstaklingur...
með Iítið siðferðisþrek, leiðtogahæfni eða hæfileika til ákvarðanatöku.
Hefurðu eitthvað að segja við mig? Hvað sem er?
Nei, herra.
Njóttu flotaæfinganna, Hopper.
Þær verða Iíklega þínar síðustu.
Þú mátt fara.
Get ég hjálpað?
Nei.
Ef þú vilt ræða um eitthvað... - Nei.
Ef þú skiptir um skoðun... - Nei.
Skilið.
RIMPAC flotaæfing við Honolulu á Havaí, dagur 1
Við treystum Guði en fylgjumst með öðrum
Bandaríska flugmóðurskipið U.S.S. Ronald Reagan
Segðu Tundurspillasveit 1 að hefja kafbátaleitaræfingar.
Hefjið aðgerðir í lofti.
Bandaríski tundurspillirinn U.S.S. Sampson
Góðan dag, Sampson.
Velkomin á fyrsta dag RIMPAC herskipaæfinganna.
Við erum hér til að bæta hæfileika okkarsem heild.
Bandaríski tundurspillirinn U.S.S. John Paul Jones
Sem vopnaforingi ykkar...
vil ég minna ykkur á að þetta er herskip
og við munum bera af hvað varðar forystu og aga.
Ég vil að allirséu árvakir.
Við stundum þessar æfingar með 13 öðrum þjóðum.
Við erum hér til að gjörsigra öll önnur skip.
Ég er spenntur að sjá hvað við Iærum.
Við erum ekki hér í vopna- stjórnherberginu til að Iæra.
Verið óhult þarna úti, gætið hvers annars og haldið ótrauð áfram.
Ef við komum til Pearl...
án þess að hafa skarað fram úr öllum öðrum skipum á hafinu...
mun ég persónulega...
Saunders, við höfum endað í deild...
sem er stjórnað af stökkbrigðisblöndu af Donald Trump og Mike Tyson.
Hvað sagðirðu, Raikes undirforingi?
Ekkert, herra.
Mér heyrðist þú segja "Donald Trump". Viltu útskýra það?
Ég taldi mig Iíka heyra "Mike Tyson".
Ef svo er var það aðeins tilvísun í þá staðreynd
að þið báðir eruð mjög Iíkamlega kraftmiklir.
Fallega sagt.
Hopper! Það er þyrla á leið yfir á Sampson.
Farðu um borð í hana.
Hvers vegna? - Það veit ég ekki!
Farðu bara með henni!
Skilið, herra.
Fjárinn.
Sporðdreki 1-4, rýmið þilfarið. Á leið með varahluti og tæknimenn.
Staðfestu að Hopperliðsforingi sé á leiðinni.
Ég var að tala við lagadeild sjóhersins.
Og?
Þeir munu Iíklega sparka þér úr sjóhernum.
Hvenær?
Þegar við komum í land.
Eftir RIMPAC? - Já.
Þú verður að hringja í einhvern. Það hlýtur að vera...
Í hvern hringi ég til að kenna þér Iítillæti?
Ég hef því miður ekki það númer.
Ég skil þetta ekki.
Það býr svo mikið í þér.
Mér þykir leitt að þú þurfir að takast á við þetta.
Og mér þykir leitt að ég brást þér.
Sjúkraþjálfun sjóhersins á Oahu á Havaí
Stattu nú upp.
Einbeittu þér að græna merkinu á miðju baki þínu.
Hvað heldurðu að ég sé að gera?
Haltu fótunum saman.
Þeir komast ekki nær saman.
Stattu hnarreistur. - Ég hef fengið nóg af þessu.
Haltu áfram. Bara aðeins lengur.
Slökktu á þessum fjára!
Þetta er næstum komið. - Slökktu strax!
Ég er nýi sjúkraþjálfarinn þinn.
Ég skynja mikla reiði.
Mjög glöggt af þér.
Er eitthvað annað en reiði þarna inni, Mick?
Ekki mikið.
Síðasti sjúkraþjálfarinn þinn segir að þú hafir misst baráttuviljann.
Er það rétt?
Ég missti baráttuandann þegar ég missti fæturna.
Er þér Ijóst að þú ert sami maður og vann Gullhanskann 22 ára?
Bronsstjörnuna í Afganistan? Sami maður.
Ég er hálfur maður.
Og hálfur maður nægir ekki til að vera hermaður.
Það er það eina sem ég kann.
Gott og vel. Förum.
Við ætlum í göngutúr.
Nei.
Fæturna á.
Þér gengur vel miðað við mann sem vill ekki ganga.
Hundurinn minn, Mustard, gat klifið þetta fjall.
Fínt, þið Mustard getið eignast minningar á Mauna Kea.
Það væri gaman.
Mustard er dauður. Öskubíll keyrði á hann.
Það var leitt.
Ég hefjafnað mig.
Ég hélt þú værir utan færis.
Ég hef um það bil fimm mínútur.
Hvernig gengur? - Vel.
Fyrirgefðu. Ég klúðraði þessu.
Og ég tala við föðurþinn um leið og ég kem til baka.
Hættu að klúðra hlutunum.
Móttekið. Ég elska þig.
Ég elska þig.
Hvað er málið, Parker? - Líttu á þetta.
Greini 5 hluti á innleið
Sniðugt. Er þetta ekki grín?
Ég held ekki.
Almáttugur.
Saddle Ridge stöðin á Havaí
Cal.
Cal!
Það er eitthvað furðulegt á öllum ratsjánum.
Furðulegt?
Já. Stórfurðulegt.
Doktor Nogrady bíður þín í símanum.
Það er skrítið. Í alvöru, doktor Nogrady?
Byrjaðu næst á því. Allt í lagi, Danny?
Þú verður að forgangsraða upplýsingunum.
Ef þú átt að segja mér "1, 2, 3," ekki byrja þá á "M".
Skilurðu mig?
Ég er ekki að segja að þú sért auli
en þetta er aulalegt háttalag.
Sæll, doktor Nogrady.
Sérðu það sem ég sé?
Ferlana á innleið. - Rétt.
Ég sé fimm aðskilda hluti...
Fimm aðskilda hluti sem hreyfast í fylkingu.
Þeir fylgja merkinu frá mér. Þeir stefna beint til mín.
Rétt.
Kannski ættum við að hringja í NASA.
NASA hringdi í okkur. Þeir eru á Iínunni.
Góðan dag, herra Zapata.
NASA?
Við greinum eitthvað sem kvíslar sig frá meginhópnum.
Það er ekki að kvísla sig frá. Það er að sundrast.
Hefur einhver hringt í Kínverjanna? Því þetta er ekki loftsteinn.
Já, við gáðum. Þetta eru hvorki Rússar né Kínverjar.
Hringjum í flugherinn því þeir vilja kannski hafa þotur tilbúnar.
Flugherinn er á Iínunni.
Þetta atvik virðist stefna í átt til þín.
Vertu viðbúinn.
Skilið. Hvernig leggurðu til að ég undirbúi mig, herra?
Haltu þér fast.
Hong Kong í Kína
Fáum okkursæti.
Ég vona að einhver geti útskýrt þetta.
Ráðherra, fjórir af hlutunum fimm lentu í Kyrrahafi.
Sá fimmti virðist hafa sundrast
og stór brot hafa lent á Hong Kong...
en smærri brot á öðrum stöðum.
Skotlandi, Þýskalandi, Frakklandi og jafnvel lowa.
Og hvað er þetta?
Við erum með nokkrar kenningar.
Og hver ert þú?
Ég er frá NASA.
Og hvað er NASA að gera hér í herberginu?
Við erum að skoða þann möguleika
að þetta séu verur utan úrgeimnum.
Hlutirnir virðast koma úr Gliese sólkerfinu.
Heimkynnum plánetu G.
Ertu að segja að við sendum út merki...
og fengum viðbrögð utan úr geimnum?
Við vorum að fá fregnir frá Pearl.
Þeir telja að það sem hafi skollið á Hong Kong...
hafi Iíka skollið ofan í Kyrrahaf.
Hvar í Kyrrahafi?
Um 240 kílómetra suður af okkur.
Þetta ætti að vera þarna en við sjáum ekki neitt.
Gefðu mér samband við Sampson.
Settu stefnuna á 2-2-0. Hraði, 25 hnútar.
Kapteinn.
Okkur hefur verið skipað í Fylkingu 1.
Kapteinn í brú!
Er fregnir afmanntjóni berast...
er enn óljóst hvað skall á Hong Kong.
Það er ekki neitt frá þessari plánetu.
Hvernig vitum við það?
Því Kínverjar tóku sýni.
Það er úr efni sem fyrirfinnst ekki í lotukerfinu.
Það er bókstaflega ójarðneskt.
Eina frumefnið sem þeir hafa borið kennsl á er Iárensín.
Lárensín?
Hættu að stappa.
Þú stappar miklu hærra.
Miðað við mynstrið erþetta eitthvað í ætt við...
sólarþiljur, fjarskiptaþiljur.
Þetta gæti verið einhvers konar fjarskiptatæki.
Fjarskipti?
Hver er að senda hvað? Til hvers?
Hvað í skollanum er þetta?
Brú, stjórnborðsvörður. Sé óþekktan hlut á yfirborðinu.
Stefnan er 2-3-2, fjarlægð um 7.300 metrar.
Herra?
Já.
Þú ættir að Iíta á þetta.
Ég er að því, Strodell.
Á ratsjánni, herra.
Eitthvað afar undarlegt.
Þetta er John Paul Jones.
Já, herra.
Myoko? - Já, herra.
Svo því sé ég ekki...
þetta þarna?
Átakastjórn, kapteinn. Ég sé hlutinn í stefnu 2-3-7 við sjóndeildarhringinn.
Hvað sérðu íþeirri stefnu?
Brú, vopnastjóri. Ég sé ekkert í 2-3-7.
Ég horfi á þetta, Hopper. Finndu eitthvað.
Ratsjá, 2-3-7, hvað sérðu? - Andartak.
Nei, herra. Ratsjáin er auð, ég sé ekkert.
Taylor, skemmdirðu græjuna?
Nei, ég gerði ekki neitt, herra.
Þú veist að ég fleygi þér fyrir borð.
Ég veit það, herra.
Fann hann, herra. Með myndavélinni.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki.
Er þetta einhvers konar æfing?
Sennilega.
Óþekkt faratæki í nánd við 15 gráður, 37 mínútur norður...
og 159 gráður, 33 mínútur vestur.
Komdu á fjarskiptasambandi við skip mitt á VHF rás 16...
og gerðu grein fyrir þér.
John Paul Jones, þetta er yfirmaður Sampson.
Yfirmaður John Paul Jones svarar.
Sendu hóp yfir til að skoða þetta nánar.
Ekkert mál. Við sendum hóp af stað undir eins.
Móttekið.
Strákar, þetta er algjör ráðgáta.
Hvað er þetta?
Týndur farmur? Kínverjar?
Ég veit það ekki.
Snekkja? Gervitungl?
Dýri, ég vissi það ekki fyrir 5 sekúndum og veit það ekki núna.
Þetta erbandaríska herskipið John Paul Jones.
Ég er að reyna að ná sambandi við þig.
Búið ykkur undirborðgöngu.
Hefurðu séð eitthvað þessu Iíkt?
Nei.
Þetta er skrítið.
Liðsforingi! Ég held að þetta sé ekki góð hugmynd.
Skilið, undirforingi.
Mjög slæm hugmynd.
Æ, fjárinn. - Fijót, Raikes!
LF! - Liðsforingi, stattu upp!
Liðsforingi!
Ja hérna!
Herra!
Gefðu samband við Sampson.
Alfa Bravó. Sampson, þetta erAlfa Bravó.
Við náum ekki sambandi við Sampson.
Yfirmenn á Reagan, þetta er Rough Rider 4-0-4.
Ég er að lenda í mikilli ókyrrð...
Rough Rider 4-0-4, svaraðu. Heyrir þú?
Setjið alla á viðbúnaðarstig 1. Rautt ástand, vopn tilbúin.
Ég vil allt klárt.
Brú, hvað gerðist?
Ratsjáin er alveg óvirk.
Við misstum samband við höfuðstöðvar. ÖII fjarskipti óvirk.
Ég fullyrði að þetta eru Norður-Kóreumenn.
Liðsforingi, ertu ómeiddur?
Ertu með á nótunum?
Áfram nú, fjandinn hafi það!
Áfram! Ertu í lagi?
Já.
Hvað sem þetta er þá drap það rafgeyminn.
Áfram nú, Dýri.
Hvað er þetta?
Þetta er ekki gott.
Hvað í fjandanum er þetta?
Heldurðu að þetta sé einhver háleynileg og óvænt heræfing?
Því ef svo er þá fóru þeir yfir strikið.
Vörum þá við, stýrimaður.
Já, herra.
Hvað í fjáranum er þetta?
Ég skráði mig ekki í svona rugl! - Þú segir ekki, lagsi.
Fjarskiptatæki enn óvirk.
Skilið. Gefðu John Paul Jones merki.
Skjótið viðvörunarskoti. Eitt skot vinstra megin við skotmark.
Setjið byssuturn 51 á fjarstýringu, öryggið af.
Turni 51 ermiðað.
Á hvern skjótum við? - Ég veit það ekki.
Drífum okkur, Dýri. - Vélin er steindauð.
Ord, hunskastu yfir á hléborða. - Já, herra.
Skjótið!
Aðskotahlutir stefna á John Paul Jones.
Óþekktir hlutir við sjóndeildarhring.
Vampírur, vampírur. Drepum þær með skothríð.
Hvers lags helvítis dell...
Voru menn í brúnni?
Já, herra.
Mér tókst það! Ég gef í botn!
Komdu okkur þangað!
Herra!
Skjóttu nú!
Hvað er Hopper að gera?
Allar vélar fulla ferð áfram.
Allar vélar áfram. Já, herra!
Vopnastjórn segir að vopnaratsjárnar nái ekki að Iæsa miði.
Skjótið! - Vopnastjórn, skjótið!
Á innleið á hægri hönd!
Á innleið!
Við vorum hæfðir!
Skrokkurinn er rofinn.
Hjálpið mér!
Stýrimaður, farðu á þinn stað! - Já, herra.
Skjótið Iátlaust!
Nei!
Komdu mér yfir á John Paul Jones.
Strax!
Það eru engir eftirlifendur í sjónum. Sampson, allir fórust.
Skotmörk halda varnaruppstillingu.
Hvar er kapteinninn? Hvar er hann?
Hvað gerðist? - Kapteinninn og næstráðandi eru dánir.
Hvað þá?
Þeir eru dánir! Bæði kapteinninn og næstráðandinn.
Hver er við stjórn?
Hver er næstur í tignarröðinni?
Þú ert það.
Skipið er þitt, herra. Þú ert æðstur.
Ef þú vildir gefa mér fyrirmæli. Ég veit ekki hvað á að gera.
Við leggjum til atlögu. Allsherjarárás.
Það er skipun.
Árás, herra? Virkilega?
Þú vildir fyrirmæli, þetta eru þau. Af stað.
Af stað!
Þið heyrðuð til hans. - Já, herra!
Allar byssur tilbúnar.
Skotstjórn er ótengd. Ég þarf þrjár mínútur.
Segðu Nagata að ég geri árás með eða án hans.
Hann er snaróður.
Hann þarf liðsauka!
Viltu í alvöru ráðast á hlutinn?
Já! Já, það vil ég.
Myoko varð fyrir skoti!
Eru vopnin tilbúin?
Þeir hafa drepið allt sem hefur skotið á þá.
Gerðu byssurnar starfhæfar og siglum hann niður.
Þeir drápu bróður minn og alla áhöfn hans!
Við höfum engin vopn til að gera árás með.
Setjið þá stefnuna á 3-1 -0.
Það er árekstrarstefna! Skilurðu það?
Það eru sjóliðar í sjónum.
Gerðu byssurnar virkar og við siglum á fyrirbærið!
Myoko er að sökkva!
Ég bið þig! - Settu stefnuna á 3-1 -0.
Það eru sjóliðar í sjónum, herra!
Hart í stjór.
Hart í stjór. Já, herra!
Náið þeim upp úr sjónum. - Já, herra.
Hvað er að gerast?
Þegiðu. Hvað er að gerast?
Hvað eru þeir að gera? Því gera þeir ekki árás?
Eru þetta geimverur?
Viltu halda kjafti?
Við þurfum hjálp! Við þurfum flugmóðurskipið hingað!
Hver stjórnar skipinu? - Hopper.
Ertu að grínast? Stjórnar Hopper?
Þetta er della.
Við munum öll deyja!
Hvaða hlutir eru þetta?
Hvaða della er þetta?
Flotabækistöð Bandaríkjanna í Kane'Ohe-flóa á Oahu, Havaí
Fjarskipti liggja niðri. Nærðu einhverju?
Neikvætt á öllum tíðnum.
Fjandinn.
Komdu okkur á loft!
Slökktu á hreyflunum!
Vindhögg!
Jack!
Pabbi?
Ég get ekki útskýrt þetta.
Við misstum samband við alla hinum megin við skilin.
Við komumst ekki inn og þeir ekki út.
Orkusviðið, hvað sem það er, nær upp í 300.000 feta hæð
og er um tvær sjómílur á dýpt.
Við erum í sambandi við Shane aðmírál í Kyrrahafsflotanum.
Floti okkar er fastur fyrir utan svæðið.
Höfum við enga fyrir innan?
Við vitum ekki um afdrif þriggja tundurspilla þar.
Svo það er hugsanlegt að við höfum einhverja fyrir innan.
Hverja?
Allt í lagi. Takk!
Kapteinn! Kapteinn!
Drífið ykkur!
Amma mín gæti klifið þetta fjall.
Þetta er byrjun, Mick.
Hvað var þetta?
Ég er ekki viss.
Hvað eruð þið að gera hér?
Þið þurfið að fara strax af fjallinu.
Hvers vegna?
Ráðist er á eyjuna.
Af hverjum?
Ég veit það ekki. Fólk segir "geimverur".
Geimverur?
Við vitum það ekki. Hvað sem þetta er þá eyddi það flotastöðinni...
og allir vegir sem liggja að fjallinu voru eyðilagðir.
Farsímar, talstöðvar og netið liggja niðri.
Sjóherinn er í átökum skammt frá ströndinni.
Sjóherinn?
Þú og vinur þinn verðið að fara strax af fjallinu.
Förum þá.
Vic, skildu bílinn þinn eftir hér. Við lokum veginum.
Hvert ertu að fara?
Mick! Hvert ertu að fara?
Ég hef aldrei séð geimveru. Hefur þú séð geimveru?
Mick! Ekki skilja mig eftir eina.
Brói, sástu þetta? Hver fjandinn var þetta?
Vince, sástu þetta?
Þetta Iíktist þotu.
Brói, ég hef aldrei...
Almáttugur! Hver fjárinn?
Herra, við þörfnumst þín.
Við þörfnumst þín strax.
Ég get það ekki.
Ef þú getur það ekki...
hver getur það þá?
Kapteinn.
Hvar fundum við þetta?
Flutningaferja þeirra hlýtur að hafa brotlent á leið til eyjunnar.
Það var brak um allt.
Thomas og Potts veiddu hann upp úr sjónum með krókstjaka.
Ég sagði að það væri slæm hugmynd en þeir toguðu áfram.
Ég sagði nei en þeir...
Fjandinn!
Dýri, vasaljós.
Pabbi sagði að þeir kæmu. Hann sagði það allt mitt Iíf.
Hann sagði: "Við erum ekki ein.
Dag einn finnum við þá
eða þeir finna okkur."
Veistu hvað hann sagði Iíka?
Hann sagði...
"Ég vona að ég verði ekki á Iífi þegar sá dagur rennur upp."
Hann er ekki dauður!
Ekki dauður!
Þetta leggst illa í mig.
Hvernig þá?
Við gætum þurft nýja plánetu.
Slasaðirsjóliðar í C-53. Tveirmenn fallnir.
Þeir eru enn um borð.
Lokið öllum útgönguleiðum!
Eru allir ómeiddir? - Já, undirforingi.
Er vitað um alla?
Ég heyrði eitthvað á þilfari 4.
Raikes, upp.
Heyrið mig! Fijót!
Hvað sérðu?
Sástu veruna?
Nei, herra. - Ég sé ekkert!
Ekkert.
Hver er Iíðan hans?
Ekki góð.
Þið tveir, farið með hann á sjúkradeildina!
Raikes, þú kemur með mér. Af stað!
Komið ykkur héðan!
Nei!
Þú! Heyrðu!
Raikes...
Komdu þér upp í vopnastjórn.
Strax!
Komdu nú.
Raikes, eins gott að þú sért þarna.
Áfram nú.
Mahalo, drullu...
Við verðum að komast af fjallinu.
Löggan var með Iyklana í beltinu. Þú verður að sækja þá.
Þú getur þetta.
Þetta er neyðarkall. Heyrir einhver í mér?
Talstöðvarathugun. Heyrir einhver í mér? Skipti.
Bíddu! Ekki fara!
Stoppaðu! - Ekki skjóta!
Hver ert þú?
Ég er Cal Zapata. Við sendum út radíóvita.
Fjárinn, er hann vélmenni? Eruð þið með þeim?
Ef hann er mennskur, viltu fá hann til að Iáta byssuna síga?
Mick, Iáttu byssuna síga.
Ég sagði þeim að svona lagað gæti gerst.
Ég sagði að þetta yrði eins og Kólumbus og indíánarnir
eða landvinningamennirnir og Inkarnir.
Þeir hugsuðu: "Nei, þeir verða geðþekkir."
Þeir drápu framhaldsnemann minn.
Róaðu þig nú. - Ég get það ekki.
Rólegur. Sestu. - Ég næ ekki andanum.
Andaðu rólega.
Þú gerir hann hræddan, Mick.
Það þarf ekki mikið til að hræða hann.
Við þurfum landgönguliðið, herinn og alla.
Kinverjar telja víst að það sem brotlenti í Hong Kong...
hafi verið einhvers konar fjarskiptaskip.
Ertu að segja að fljúgandi sími hafi myndað stærðar gíg...
og drepið 25.000 manns?
Ég ersegja að gestum okkur virðist mjög umhugað um...
að koma á fjarskiptum við heimkynni sín.
Hafi þeir misst fjarskiptaskip sitt, hvernig fara þeir að því?
Með sama hætti og við.
Fjarskiptastöð okkar á Havaí hefurgetu
til að senda skilaboð langt út í geim um Landsat 7 gervihnöttinn.
Ég tel að þeirhafi þess vegna einangrað eyjarnar.
Þessir atburðirgætu leitt til algerrar útrýmingar.
Mikilvægasti hlutinn í öllum hernaðaraðgerðum.
Að koma á sambandi, fá liðsauka og svo meginsveitirnar.
Ertu að segja að E.T. vilji hringja heim?
Það væri afskaplega slæmt.
Enn hafa aðeins fimm skip náð hingað.
Ef fimm skip geta gert þetta, hvað geta þá 50 gert...
eða 500 eða 5.000 eða 500.000?
Efég gæti fengið andartak.
Ef þú gefur mér andartak...
Því stari ég á eðlu?
Af því þetta er gælueðlan mín. Penelope þriðja.
Og? - Og þau eru með alveg eins augu.
Þú færð 15 sekúndur.
Ég setti hjálminn á mig...
og hann er að grunni til öfgakennd sólgleraugu.
Hann stýrir Iíka rakagjöf og súrefnismettun
og fleira sem ég skil ekki.
Við fórum eitt sinn með Penelope á ströndina. Það var slæm hugmynd.
Hún snargeggjaðist því hún ræður ekki við sólarljósið.
Skilurðu? Ég held að þeir ráði ekki heldur við sólarljós.
Mátaðirðu eitthvað fleira?
Nei, herra.
Bara hjálminn. - Bara hjálminn.
FRÉTTASKOT
Vísindamenn hafa staðfest að ÓFH hafi lent
í Kyrrahafi, undan ströndum Havaí.
Ídag vil ég segja bandarísku þjóðinni
það sem við vitum um stöðuna á Havaí.
Ífyrsta lagi gerum við allt sem við mögulega getum.
Fréttirnarhafa valdið óróleika á heimsvísu og almennri skelfingu
sem hefur valdið fordæmislausri ringulreið um allan heim.
Margarríkisstjórnir hafa sett á herlög.
Sendu bara þoturnar á loft, aðmíráll.
Við verðum að komast þangað inn!
Ég geri mér betur grein en þú fyrir þörf okkar á því...
en sóun mannslífa hjálpar ekki.
Viltu að ég sendi aðra flugvél?
Ég skal gera það um leið og þú kemur hingað og sest í aðstoðarflugmannssætið!
Eru þeir að senda?
Það er hugsanlegt en það gagnast þeim ekkert.
Það er ekkert gervitungl til að taka við sendingunni.
Við sendum til Landsat 7.
Hvað er Landsat 7?
Það er útgeimsgervitunglið okkar.
Það er bara í færi einu sinni á sólarhring.
Hvenær er gervitunglið í stöðu?
Klukkan 8.43.
Við höfum fimm tíma.
Svo nota þeir það til að áframsenda merkið.
Áframsenda það hvert?
Ég veit það ekki. Til heimkynna sinna.
Pearl Harbor er hér, við erum um það bil hér...
og þeir, hvað sem þeir eru, eru einhvers staðar á milli.
Við erum föst hérna úti.
Við getum ekki miðað á þá nema við höfum þá í sjónlínu.
Án ratsjár getum við ekki rakið ferðir þeirra, rétt?
Rétt. En ég held að þeir sjái okkur ekki heldur.
Hvers vegna? - Af því við erum enn á Iífi.
Svo þeir sjá okkur ekki og við ekki þá.
Og við höfum enga leið til að skjóta á þá úr öruggri fjarlægð.
Það er leið. - Leið?
Leið til að sjá þá án þess að sjá þá.
Þú ætlar að vitna í Stríðslistina, er það ekki?
Eigum við að berjast við óvininn þar sem hann er ekki?
Hreyfa okkur eins og vatn?
Því ég hef lesið bókina sex sinnum. Hún er óskiljanleg.
Bókin er kínversk.
Hún er samt óskiljanleg.
Mín leið er miklu einfaldari.
Við höfum notað hana gegn Bandaríkjunum í 20 ár.
Tilfærsla sjávar.
Hvernig rekur maður tilfærslu sjávar?
Flóðbylgjubaujur. - Flóðbylgjubaujur?
Þær eru allt í kringum eyjarnar og senda út tilfærsluupplýsingar.
Við hökkum okkur inn í sendinguna og búum til net.
Þú getur ekki rakið neitt án ratsjár.
Ég þarf ekki ratsjá.
Bara senditíðnirnar.
Slökktu á Aegis ratsjánni.
Hvaða náungi er þetta?
Moore undirforingi. - Herra.
Slökktu á vopnaratsjánni.
Slekk á vopnaratsjá, herra.
Sýndu NOAA gögnin.
NOAA gögn?
Það passar.
Þú heyrðir þetta. Sýndu NOAA gögnin.
NOAA: Sjávar-og veðurfræði- stofnun Bandaríkjanna
Hvað erþetta?
Þetta erbauja.
Efþað lendir alda á henni sendirhún merki.
Settu kortið á skjáinn.
Sæki kortið.
Svo við getum rakið án ratsjár.
Við æfðum þetta sem varaáætlun.
Bölvaði, svikuli, undirföruli...
Harður heimur.
Mér Iíkar þetta.
Kapteinn...
sæti mitt er þitt, herra.
Bróðir minn hefði gert það sama.
Ég vildi að við næðum í Hopper.
Hver er Hopper?
Vopnaforingi á tundurspilli af Arleigh Burke gerð.
Hann hefur getu til að jafna fjallið við jörðu.
Fínt, það er vit í því. Hringjum í hann.
Ekki hægt. Allt er truflað.
Þeir nota rafsegulsvið til að hindra merki okkar.
Þetta er frekar púls en veggur. Það eru eyður.
Innan hindrunarinnar gætum við kannski hringt út.
Ef ég kæmist í litrófs- greininn minn væri hugsanlegt
að við gætum fundið senditíðni...
Ertu með búnað sem getur náð í gegn?
Já. - Sæktu hann.
Ég get það ekki því hann er þarna niður frá í geimveruhreiðrinu.
Þú sækir hann.
Nei.
Jú. - Já.
Við erum að leita að mynstri í sjávartilfærslu.
Þessi bauja er neðansjávar.
Þetta er skip.
Vertu viðbúin með vopnin. - Já, herra.
Skotmark, Ekkó 1 -1.
Móttekið. Ekkó 1 -1.
Tilbúin að skjóta.
Þegar við skjótum vita þeir hvar við erum.
Skjóttu!
Ordy, eitthvað?
Nei, herra. Við hæfðum ekki.
Hann stefnir til okkar.
15,00 fet
Ertu tilbúinn?
Það er útilokað að ég fari þangað niður eftir.
Ég hef ekki slíkan kjark.
Núna skaltu safna slíkum kjarki...
eða ég brýt stálfótinn af mér í rassinum á þér.
Skilurðu það?
Ég skil.
Farðu nú.
Safna kjarki.
Hvað?
Foxtrott, 2-4. - Foxtrott, 2-4.
Tilbúin að skjóta. - Skjóttu!
Ordy, eitthvað?
Nei, herra.
Þetta er aulaleg hugmynd.
Þarna er annað.
Á innleið! Þau koma úrbáðum áttum!
Fulla ferð afturábak.
Á innleið, á innleið!
Indía 3-7.
Indía 3-7. Hlaðin.
Önnur hnit, Rómeó 2-6.
Rómeó 2-6.
Það er allt klárt hér. Flugskeytin eru tilbúin.
Sendum þau af stað, Nagata.
Nagata kafteinn.
Skjóttu!
Hver þremillinn! Það hæfði, herra!
Allarstöðvar á þessu neti, þetta erhjálparkall.
ÖII orrustuskip, Iögregla eða hermenn, vinsamlegast svarið. Skipti.
Þetta er USS John Paul Jones, gerðu grein fyrir þér. Skipti.
Hopper?
Sam?
Sam, ertu ómeidd? Hvar ertu?
Guði sé lof. Ég er ómeidd.
Þeir eru hér við gervihnattastöðina á Saddle Ridge, er það móttekið?
Þeir ætla að senda merki og koma á fjarskiptasambandi.
Þið verðið að eyða stöðinni. Við höfum fjóra tíma.
Fjóra tíma, móttekið.
Hopper.
Heyrirðu í mér?
Elskan, þú þarft að koma þér þaðan.
Hopper? Hopper?
Nei, þeir eru farnir.
Við ættum Iíka að fara.
Ég held að tundurspillir...
sé að fara að sprengja fjallið í tætlur.
Ertu tilbúinn að drepa annan?
Tangó 1 -9.
Tangó 1 -9. Hlaðið.
Viskí 2-5.
Raikes, nærðu miði á skipið þeirra?
Nei, þeir fara út og suður.
Ég næ ekki miði.
Þrjóturinn hoppar til og frá.
Mjög skynsamlegt.
Hvenær er sólarupprás?
Eftir 40 mínútur.
Förum með gerpin þangað sem þau vilja ekki fara.
Allir í viðbragðsstöðu. Allarhendurmanni átakastöðursínar.
Getum við haldið skipinu stöðugu hérna?
Hér handan við Demantshöfða.
Straumurinn er sterkur þar. Erfitt að halda skipinu frá rifinu.
Ordy, er það mögulegt? Geturðu það?
Það er ekki ómögulegt.
Ég get reynt, en ég veit ekki...
Geturðu það, já eða nei?
Óvinaskip er 11 km frá og nálgast hratt.
Já, herra, ég get það.
Öryggið á, öllu óhætt. - Öryggið á, öllu óhætt.
Komdu bara.
Nagata kapteinn, hve gott er mið þitt?
Mjög gott.
Jæja, byrjum að venda! - Já, herra!
Stýrisblað hart til vinstri! - Hart til vinstri, herra!
Hvernig er útlitið? - Rif allt í kring.
Ordy, þú ert allt of nálægt! Farðu til vinstri!
Rólega...
Við erum að kyssa klettana, Ordy!
Ordy!
Hvar Iærðirðu að skjóta?
Ég kann ekki að segja það á ensku.
Natsu campu.
Sumar búkkir.
En núna? - Þetta er frekar tæpt.
Ég sé fiska, Ordy. Stattu þig.
Skotmark, 3 km frá.
Skotmark kemur eftir um 21 sekúndu.
Sumar búkkir.
Skotmark 700 metra frá.
Sumarbúðir.
Meistari þegar ég var 12 ára.
Ertu að grínast?
Þá byrjar það.
Þegar ég segi til.
Þrjár.
Tvær.
Ein.
Skjótið öllu.
Búmm.
Fimm kílómetrarþar til Saddle Ridge er í skotfæri.
Staða vopna?
Þeir eru að sækja öll skotfærin í vopnageymslunni.
Herra.
Rýmið brúna. Rýmið brúna!
Fjárinn!
Ordy, stattu upp! Áfram nú!
Fiýttu þér!
Það eru tveir fallnir!
Stattu upp.
Fiýtið ykkur! Stökkvið í sjóinn!
Það er að sökkva!
Komdu.
Raikes!
Hérna! Þú ert næstum komin!
Komdu, við verðum að stökkva!
Þetta er John Paul Jones.
Þetta er Hopper.
Róleg, Sam. Ég sé marga björgunarbáta í sjónum.
Verður gervitunglið í stöðu eftir þrjá tíma?
Já.
Svo ef þeir missa af því verða þeir að bíða.
Tengingin mín klikkar aldrei.
Hvernig eru ökuhæfileikar þínir?
Hvað meinarðu? Þeir eru ömurlegir.
Ekki ökufærni þín.
Sam, hvernig eru ökuhæfileikar þínir?
Góðir.
Gáum hvort við getum ekki gefið heiminum annan dag.
Hver talar svona?
Farðu bara inn í bílinn.
Ég fer ekki inn. Þetta er ykkar mál.
Mig langar ekki að deyja, takk fyrir.
Verið þið sæl.
Stoppaðu! Stoppaðu.
Þetta er mín eign.
Þessu Iýkur ekki svona.
Hvað viltu að við gerum, Hopper?
Við eigum engin skip eftir.
Við eigum eitt.
Við eigum orrustuskip.
Ertu brjálaður? Það er núna safn.
Ekki í dag.
Þetta skip er 70 ára. Það er úrelt.
Skotkerfin eru ekki stafræn.
Vélarnar hafa ekki verið ræstar í áratug.
Sem væri í lagi, en ef þetta eru gufuvélar þá kann ég ekki að gangsetja þær.
Og þótt ég hefði notendahandbók og sex vikur til að fara í gegnum hana
hefði ég samt ekki mannskap til að kynda upp í henni.
Ég veit ekki hvað þú ert að hugsa.
Eruð þið öll ómeidd?
Já, herra. Það amar ekkert að okkur.
Þið hér hafið gefið landi ykkar svo mikið
og enginn hefur rétt til að biðja ykkur um meira...
en ég bið ykkur.
Hvað þarftu, væni?
Ég þarf að fá bátinn ykkar Iánaðan.
Fiýtið ykkur!
Væni.
Herra.
Ætlarðu að standa þarna og stara?
Settu glyrnurnar á sjónaukann!
Glyrnur á sjónaukann, herra.
Hefurðu verið að vinna á tundurspilli?
Já, herra.
Ertu tilbúin að leika með stóru strákunum?
Já, herra.
Komdu. Við þurfum hjálpina.
Æðislegt!
Þú ættir að halda fyrir eyrun.
Malar eins og kettlingur.
Brú, vélarstjórn. Átta gufukatlar heitir.
Tilbúinn að rokka, herra.
Hvernig er eldsneytisstaðan?
600 tonn, herra. Rétt nóg fyrir viðhaldstúr.
Skotfæri?
Við skröpuðum saman því sem við gátum en það er ekki mikið.
Höldum til hafs. Við höfum verk að vinna.
Skilið.
Fulla ferð áfram.
Allar vélar fulla ferð áfram.
Allt í góðu?
Já, herra. - Já, herra.
Gott.
Staða á byssuturni 1?
Miðhlaupið er hlaðið.
Stans! - Óhætt!
Hlaðið.
Staða á turni 2?
Stjórnborðshlaup hlaðið.
Staða á turni 3?
Bakborðshlaup. Til í tuskið.
Bakborðshlaup hlaðið!
Skjótum við virkilega á Oahu?
Það Iítur út fyrir það.
Hver skrambinn!
Saddle Ridge verður í skotfæri eftir fimm mínútur.
Einhver mun aldeilis fá fyrir ferðina.
Hopper!
Ég hélt að þessi hreyfðist ekki.
Ég Iíka.
Hamingjan góða.
Ertu að grínast?
Stríðslistin.
Skotstjórn, staða vopna?
Miða á skotmark.
Miðið öllum turnum í stefnu 2-1 -0.
En það erröng átt!
Ég veit það, Raikes.
Hvað er hann að gera?
Hann er aftur að missa vitið.
Hart til vinstri.
Já, herra.
Sleppið bakborðsakkerinu. - Hvað þá?
Sleppið því strax!
Við munum deyja.
Þú munt deyja. Ég mun deyja.
Við munum öll deyja.
En ekki í dag.
Vörpum blýi á þessa andsk...
Skjótið!
Hlaðið aftur!
Skotbúnaður endurstilltur! Lokið Iúgunni.
Stjórnborðshlið tilbúin!
Losið akkerið.
Á innleið!
Ertu ómeiddur?
Þeir sökkva ekki þessu orrustuskipi.
Skjóttu!
Skjóttu öllu sem við eigum!
Ég vil allar tiltækar flugvélar á skipinu á loft undir eins!
Ég trúi ekki að þetta hafi virkað!
Já, Stríðslistin. "Berstu við óvininn þar sem hann er ekki."
Eftir öll þessi ár small það saman.
En það þýðir ekki þetta.
Virkilega?
Ekki nálægt því.
Haltu áfram!
Fjárinn!
Fóturinn á mér er fastur.
Mick!
Staða vopna?
Turn 3 er óvirkur.
Við eigum eina sprengikúlu eftir hjá turni 3.
Segðu þeim að hafa hana tilbúna þegar við komum þangað.
Ég sé um þetta.
Dýri, uppfærsla.
Ég þarf kúluna. Við þurfum að flytja hana að turni 2.
Herra? - Turn 2 er 150 metra héðan.
Fallbyssukúlan vegur heilt tonn! Hvernig eigum við að koma henni þangað?
Raikes! Farðu í skotstjórn og hafðu fingur á gikknum.
Já, herra. - Áfram nú. Rólega.
Varlega, piltar. Varlega.
Komdu þér héðan!
Við verðum að fara.
Vertu róleg. Ég mun bjarga þér.
Lokað, turn 1 er hlaðinn.
Hnit? - Stefna 3-3-0.
Hæð? - 2-2-0.
Svona! Af stað!
Förum!
Fallbyssan er hlaðin.
Eins gott að þú sért ekki þarna uppi.
Áfram nú! Komið!
Hopper!
Eigum við aðeins eitt skot eftir?
Já.
Það var heiður að þjóna með þér, kapteinn.
Heiðurinn var minn.
Skjótið. - Skjóttu.
Miða á skotmark.
Við heiðrum með stolti...
þá mörgu menn og konur sem sýndu fádæma hugprýði
andspænis ofurefli óvinarins.
Svo margirsýndu hugprýði og hugdirfsku
að ég get ekki heiðrað þá alla.
Það eru mérmikil forréttindi að heiðra
þá fáu sem með aðgerðum sínum verðskulda sérstaka eftirtekt.
Mick Canales, undirofursti í Bandaríkjaher á eftirlaunum.
Það veitir forseta Bandaríkjanna mikla ánægju
að veita sjóliðsforingjanum Stone Hopper flotakrossinn...
fyrir einstaka hetjudáð.
Við viðurkenningunni tekur, fyrirhönd bróðursíns...
Alex Hopperyfirlautinant.
Stattu kyrr, herra Hopper.
Það ermérsönn ánægja að veita þérsilfurstjörnuna...
fyrir einstaka hetjudáð og hugprýði í bardagaaðgerðum.
Ég hlakka til að sjá þig brátt á hafi með skip undir þinni stjórn.
Þakka þér fyrir.
Ordy, hættu að tala í smástund. - Taktu mynd, Dýri.
Segið "sjóher". - Sjóher!
Þokkalega glæsilegt, Hopper.
Ertu tilbúinn að fara af gráa flykkinu,
koma til Coronado og óhreinka þig með stóru strákunum?
Já, herra. - Hefurðu það sem til þarf?
Ég vona það. - Hringdu í mig, Hopper.
Ég gæti fengið of mikinn svefn þar.
Of mikinn svefn? - Já, herra.
Við sjáum til með það.
Komdu, Hopper, stattu hjá Nagata.
Þið eruð svo sætir.
Þið eruð flottir saman. - Erum við á föstu?
Þú ert flottur.
"Sjóher." Segið "sjóher".
Slæm tímasetning.
Til hamingju. - Takk.
Hvernig hefurðu það? - Gott, en þú?
Ég elska þig. - Og ég þig.
Ég er heppinn náungi.
Þess vegna er tilvalið að þú talir við pabba minn núna.
Hvar er hann? Ég vildi að hann stæði hér.
Stórfínt, því sjáðu.
Óskin þín rættist, gæskur. Farðu til hans.
Þumall upp, það hjálpar.
Herra.
Hvað viltu?
Ég vil að þú vitir að ég er ástfanginn af Sam.
Og ég bið um leyfi þitt til að kvænast dóttur þinni.
Nei.
Takk, herra. Ég meina, þetta er...
Hvað þá? - Nei.
Herra minn...
ég bjargaði heiminum.
Að bjarga heiminum er eitt, Hopper. Dóttir mín er allt annað mál.
En... - Nei þýðir nei, Hopper.
Hafðu mig afsakaðan, ég er að fara í hádegismat.
Ég held að ég fái mér kjúklingabúrrító.
Kjúklinga...?
Herra.
Komdu með, Hopper.
Við ræðum uppgjafarskilmála þína yfir málsverði.
Já, herra.
Sagði hún þér frá því?
BYGGT Á HASBRO LEIKNUM BATTLESHIP
Norðurhálönd Skotlands
Þú átt ekki roð í Jay-Z.
Jafnvel ég fengi ekki Beyoncé. - Ég fengi ekki Beyoncé heldur.
Ekki séns.
Hvað í...
Hvað er þetta?
Ekki fara of nálægt.
Strákar! Sjáið þetta!
Ekki fara of nálægt! - Ekki hlaupa að þessu.
Líkist þetta hurð? - Hurð?
Halló? - Er einhver heima?
Þetta hjálpar ekki, er það?
Mikið gagn af þessu.
Veistu hvað þetta er?
Við höldum að það sé eitthvað inni í þessu.
Ætlarðu að opna þetta, Jimmy?
Ef Jimmy segist ætla inn þá fer hann inn!
Áfram, Jimmy!
Jimmy!
Það var lagið. Komdu til pabba.
Jimmy! Hamingjan góða!
Já!
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic